【ネタ元特定済み】国連機関のレベルの低さを舐めてはいけないー麻生太郎姥捨て画像事件

ニュースネタ 雑記

　みんな大好き国連がらみのニュースです。

 

「姥捨て」題材のコラージュに麻生太郎氏の顔写真。国連公認の月刊誌

国連公認の月刊誌「ＵＮスペシャル」１０月号に、老人を山に捨てる「うば捨て」を題材にしたコラージュが掲載された際、麻生太郎副総理兼財務相の顔写真が用いられていた。在ジュネーブ日本政府代表部が「我が国の要人に関して不適切だ」と申し入れ、編集部はＰＤＦ版の写真を差し替えた。

　この雑誌は英語と仏語で記され、編集部はスイス・ジュネーブの国連欧州本部にある。「ジュネーブにおける国連と世界保健機関（ＷＨＯ）の国際公務員の公式雑誌」とされ、公称１万５００部。国連関係者や各国政府代表部などに配布されるほか、ネット上にＰＤＦ版を掲載している。

　問題のコラージュは、カザフスタン出身の国連職員が執筆した「オバステ」という英文記事に添えられていた。記事は長年勤めた元職員の待遇について触れ、１９５８年の木下恵介監督の映画「楢山節考」で描かれたうば捨てのようにならないように、と警鐘を鳴らしたものだった。

　コラージュには日本語で「麻生太郎　姥（うば）捨て」と記されていた。ネット上の素材を転載したものとみられ、作者や意図、作成時期は確認されていない。

　編集部関係者は、日本語のわからない外注のデザイン担当者が無作為に採用したもので、意味も知らなかったと説明。麻生氏が日本の元首相ということも認識していなかったという。日本政府代表部の申し入れを受けた後、ＰＤＦ版について、コラージュを１９８３年の「楢山節考」（今村昌平監督、緒形拳主演）の画像に差し替えた。（ジュネーブ＝松尾一郎）

 

　画像検索してみると2013年にオランダ人のTjebbe van Tijenさんがflickrに投稿したこの画像が元ネタの様ですね。

Japan's finance minister tells elderly they should 'hurry up and die' to help reduce country's rising welfare bill

 

JAPANESE MINISTER OF FINANCE TARO ASO (麻生 太郎 - 1940-) IN A NEW RENDERING OF THE CLASSIC TALE ABOUT UBASUTE (1)

 

"Japan's finance minister tells elderly they should 'hurry up and die' to help reduce country's rising welfare bill Comments made by Japan's finance and deputy Prime Minister Taro Aso.(2)

 

Country is facing demographic crisis with an aging population and rapidly shrinking birthrate New welfare cuts expected to be announced in the coming days -Japan's new finance minister has claimed that the elderly should 'hurry up and die' to help ease the cost to the taxpayer of caring for them, it has emerged.Taro Aso made the controversial statement as he discussed how to deal with the country's emerging demographic crisis as its population continues to shrink while life expectancy soars. Aso, who said he would hate to be a burden on the state, told the national council on social security reforms: 'Heaven forbid if you are forced to live on when you want to die." (3)

 

 

 　機械翻訳ですが、

ジャパニーズ・ミステリー・オブ・ファイナンス・タロアソ（麻生太郎 - 1940-）UBASUTEについての古典的な売り出し（1）

 

日本の財務相は、日本の財政と麻生太郎副首相のコメントを受けて、高齢者に福利厚生費の削減を促すために「急いで死ぬべきだ」と述べている（2）

 

国は人口の高齢化と少子化急速な人口動態の危機に直面しています。今後、新しい福祉厚生が発表されると予想されています.-新財務相は、老人は、納税者の​​負担を軽減するため、麻生太郎は人口の減少が続き、人生の期待が高まる中、国の人口動態の危機にどう対処するかを議論する中で、論争の的な声明を発表した。国家負担を嫌う麻生総理は、国家評議会に対し、社会保障改革について、「あなたが死にたいときに生きなければならないと天は禁じられる」と述べた。（3）

 

　なんとなくこの画像が作られた背景は分かりますね（笑）

 

　ただ、国連職員という立場にある人物が、わざわざトリミングした部分の文章から日本の総理に対しての風刺的メッセージの込められた画像であることを読み取って、赤色の文字に何らかの意味がありそうだと想像できなかったということには驚きです。

　それ以前にネット検索で拾ってきた画像を国連の刊行物で無断使用しているというのはコンプライアンスもくそもないのかと笑ってしまいます。

 

　日本人が大好きな国連機関ってこの程度のレベルなんだということはしっかりと理解しておくようにしましょう。